Waarom krijg ik een foutmelding bij het invullen van een vertaling?
Wil je bij een tekstveld in de PS Data Entry een vertaling toevoegen, maar krijg je een foutmelding bij het opslaan? Controleer dan of ook de Nederlandse tekst is ingevuld.
Waarom krijg ik deze foutmelding?
Bij vertaalbare tekstvelden is de Nederlandse tekst de standaardwaarde. Wanneer je bijvoorbeeld een Engelse, Franse of Duitse vertaling toevoegt, moet daarom ook altijd een Nederlandse tekst aanwezig zijn.
Let op: Een veld bij de vertalingen moet exact overeenkomen met de standaard waarde. Klik daarom op kopieer standaard, dan weet je zeker dat de vertaling gelijk is aan de standaard waarde. Heb je een Franse vertaling ingevoerd, dan moet ook de Nederlandse vertaling ingevoerd zijn.
Voorbeeld van de foutmelding wanneer bij een vertaalbaar tekstveld geen Nederlandse tekst is ingevuld.
Hoe los ik dit op?
- Ga naar het tekstveld waarbij je de vertaling wilt toevoegen.
- Controleer of er bij Nederlands al een tekst is ingevuld.
- Ontbreekt de Nederlandse tekst? Klik dan op Kopieer standaard.
- De standaardtekst wordt overgenomen als Nederlandse tekst.
- Voeg vervolgens de gewenste vertaling toe.
- Sla je wijzigingen opnieuw op.
Tip: gebruik bij voorkeur Kopieer standaard in plaats van de Nederlandse tekst handmatig over te nemen. Zo weet je zeker dat de Nederlandse benaming exact overeenkomt met de standaardwaarde.
Bij welke velden kan dit voorkomen?
Deze melding kan voorkomen bij verschillende tekstvelden in PS waarbij vertalingen kunnen worden toegevoegd. Kom je vanuit een ander kennisbankartikel bij dit artikel terecht? Bovenstaande voorbeeld geldt voor alle vrije tekstvelden die vertaald kunnen/moeten worden.