Wanneer moet je Targetmarket België invullen?
Je hoeft Targetmarket België alleen toe te voegen wanneer het product wordt opgehaald door een groothandel in België.
Wordt het product uitsluitend in Nederland gebruikt of opgehaald? Dan hoef je geen Belgische targetmarket toe te voegen.
Stap 1: Controleer de Franse vertalingen
Controleer of alle tekstvelden in het Frans zijn vertaald.
Je herkent de velden waarvoor een vertaling nodig is aan het blauwe wereldbol-icoon achter het invoerveld.
Klik op het wereldbol-icoon en vul bij de Franse taal de juiste vertaling in.
Let op: controleer het volledige product. Wanneer één of meerdere verplichte vertalingen ontbreken, kan het product niet naar Targetmarket België worden gesynchroniseerd
Stap 2: Vertaal de ingrediënten
De manier waarop je een ingrediënt vertaalt, hangt af van hoe het ingrediënt is ingevoerd.
Ingrediënt uit de stamtabel
Heb je de ingredienten ingevoerd via de Stamtabel in tabblad ingredienten, dan moet de Franse vertaling in de stamtabel vertaald zijn.
Ontbreekt hier nog een vertaling, voeg de vertaling dan toe in de stamtabel.
Ingredienten ingevoerd als declaratie.
Heb je de ingrediënten als declaratie ingevoerd?
Klik dan op het blauwe wereldbolletje achter de declaratie en voeg daar de Franse vertaling in, bij de Franse vlag.
LET OP! Als je een vertaling toevoegt bij een tekstveld moet je ook de Nederlandse vertaling aanwezig zijn. Anders krijg je de onderstaande foutmelding. Klik op Kopieer standaard, dan heb je zeker een benaming die exact overeenkomt.
Let op! Bij een vertaling van de ingredienten moet ook in de vertaling de opmaak van allergenen een afwijkende opmaak hebben. Zet daar dus ook je accolades om het ingredient wat een afwijkende opmaak moet krijgen.
Stap 3: Zet het product over naar Targetmarket België
Zijn alle tekstvelden en ingrediënten vertaald? Dan kun je het product overzetten.
- Open het product in Data Entry.
- Ga links onderin naar Acties.
- Kies Targetmarket.
- Selecteer Targetmarket België.
- Doorloop de stappen die in het scherm worden getoond.
- Controleer de gegevens en bevestig de keuze.
Na het doorlopen van deze stappen is het product ook terug te vinden onder Targetmarket België.
Het product komt 2x terug in je product overzicht. Zowel targetmarket NL als BE.
Vind er een wijziging plaats in het product. Wijzig je product in Targetmarket NL. Zet het weer naar presenteren en herhaal de stap om het product te synchroniseren naar Targetmarket België. Wijzigingen worden dan overgenomen, je hoeft het niet dubbel aan te passen.
Lukt het niet om Targetmarket België toe te voegen?
Controleer dan eerst:
- of alle velden met een blauw wereldbol-icoon in het Frans zijn vertaald;
- of de ingrediënten een Franse vertaling hebben;
- of de Franse ingrediëntendeclaratie volledig is ingevuld;
- of alle meldingen en validaties bij het product zijn opgelost.
Om te controleren of je alle velden vertaald hebt.Ga naar Checks aan de rechterkant en selecteer Targetmarket België. Je ziet dan direct of alle velden vertaald zijn.